许多家庭在选择泰国试管医院时，听到最多的建议就是“那家好”“朋友去过”“网上评价不差”。但NGS下一代测序不是一个独立的步骤，它必须建立在胚胎培养、实验室管理、遗传咨询和移植策略之上。只看别人的推荐，等真正进入周期后才会发现，医院能不能接住NGS技术才是关键。帕亚泰是拉差医院把医生方案、胚胎实验室、囊胚培养和NGS筛查放在同一体系内运行。
Many families hear the same advice when choosing a Thai IVF hospital: “That one is good,” “My friend went there,” or “Online reviews are not bad.” But NGS next-generation sequencing is not an independent step. It must be built on embryo culture, laboratory management, genetic counseling, and transfer strategy. If you only follow other people’s recommendations, you may only realize after entering a real cycle that the key is whether the hospital can truly support NGS technology. Phyathai Sriracha Hospital runs physician protocols, the embryology laboratory, blastocyst culture, and NGS screening within the same system.
หลายครอบครัวมักได้ยินคำแนะนำเดิม ๆ เมื่อเลือกโรงพยาบาลทำเด็กหลอดแก้วในไทยว่า “ที่นั่นดี” “เพื่อนเคยไป” หรือ “รีวิวออนไลน์ไม่แย่” แต่ NGS next-generation sequencing ไม่ใช่ขั้นตอนที่แยกออกมาเดี่ยว ๆ ต้องตั้งอยู่บนการเพาะเลี้ยงตัวอ่อน การจัดการห้องปฏิบัติการ การให้คำปรึกษาทางพันธุกรรม และแผนการย้ายตัวอ่อน หากฟังแต่คำแนะนำของคนอื่น เมื่อเข้าสู่รอบการรักษาจริงจะพบว่า หัวใจสำคัญคือโรงพยาบาลรองรับเทคโนโลยี NGS ได้จริงหรือไม่ โรงพยาบาลพญาไทศรีราชาดำเนินการแผนการรักษาของแพทย์ ห้องปฏิบัติการตัวอ่อน การเพาะเลี้ยงบลาสโตซิสต์ และการตรวจคัดกรอง NGS ไว้ในระบบเดียวกัน
一、NGS技术选医院，先看胚胎实验室和培养体系
1. For NGS-based hospital selection, look first at the embryology laboratory and culture system
หนึ่ง. เลือกโรงพยาบาลด้วยเทคโนโลยี NGS ต้องดูห้องปฏิบัติการตัวอ่อนและระบบเพาะเลี้ยงก่อน
NGS筛查的前提是有可活检的囊胚。如果实验室培养条件不稳定，胚胎发育不到囊胚阶段，筛查就无从谈起。帕亚泰是拉差医院的胚胎实验室采用ULPA空气过滤系统，过滤级别达到1000级，结合是拉差海滨城市的洁净空气，为胚胎发育提供更安全的环境。实验室还配备Embryo Scope Plus和Geri Plus Time Lapse系统，能在不干扰胚胎生理状况的情况下实时监测胚胎发育。
The precondition for NGS screening is having blastocysts that can be biopsied. If the laboratory culture conditions are unstable and embryos cannot reach the blastocyst stage, screening cannot even begin. The embryology laboratory at Phyathai Sriracha Hospital uses a ULPA air filtration system with a filtration level of Class 1000. Combined with the clean coastal air of Sriracha, this provides a safer environment for embryo development. The laboratory is also equipped with Embryo Scope Plus and Geri Plus Time Lapse systems, which allow real-time monitoring of embryo development without disturbing the physiological condition of the embryos.
เงื่อนไขแรกของการตรวจ NGS คือต้องมีบลาสโตซิสต์ที่สามารถตัดชิ้นเนื้อตรวจได้ หากสภาพการเพาะเลี้ยงในห้องปฏิบัติการไม่เสถียรและตัวอ่อนไม่เติบโตถึงระยะบลาสโตซิสต์ การตรวจคัดกรองจะยังไม่เกิดขึ้น ห้องปฏิบัติการตัวอ่อนของโรงพยาบาลพญาไทศรีราชาใช้ระบบกรองอากาศ ULPA ระดับการกรอง Class 1000 ผนวกกับอากาศชายทะเลที่สะอาดของศรีราชา จึงช่วยให้ตัวอ่อนเติบโตในสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัยกว่า ห้องปฏิบัติการยังติดตั้งระบบ Embryo Scope Plus และ Geri Plus Time Lapse เพื่อเฝ้าติดตามการเติบโตของตัวอ่อนแบบเรียลไทม์โดยไม่รบกวนสภาพทางสรีรวิทยาของตัวอ่อน
二、卵子和精子的处理技术，决定NGS筛查前胚胎质量
2. Oocyte and sperm processing technology determines embryo quality before NGS screening
สอง. เทคโนโลยีจัดการไข่และอสุจิเป็นตัวกำหนดคุณภาพตัวอ่อนก่อนการตรวจ NGS
很多家庭把注意力放在NGS筛查上，但筛查之前，卵子和精子的处理同样关键。帕亚泰是拉差医院采用脉冲震动授精PIEZO-ICSI，通过超声脉冲震动替代传统刺破授精方式，保护卵子活性，解决了高龄卵子受精易破裂的难题。针对男方精子因素，实验室使用放大6,600倍的IMSI高倍显微镜挑选精子，严格把控精子质量；同时采用MACS磁激活细胞分离术排除精子碎片率，确保获得质量优异的胚胎。Vitrosafe Active IVF系统将卵子和胚胎保存在模拟女性体内相似状态的封闭系统中，授精操作和检卵操作都在培养箱内进行。
Many families focus only on NGS screening, but before screening, oocyte and sperm processing is equally critical. Phyathai Sriracha Hospital uses PIEZO-ICSI, which uses ultrasonic pulse vibration instead of traditional piercing fertilization to protect oocyte viability and solve the problem of fragile fertilization in older oocytes. For male sperm factors, the laboratory uses IMSI with 6,600x magnification to select sperm and strictly control sperm quality. It also uses MACS magnetic-activated cell sorting to reduce sperm DNA fragmentation and ensure high-quality embryos. The Vitrosafe Active IVF system keeps oocytes and embryos in a closed system that simulates conditions similar to the female body, with fertilization and oocyte inspection performed inside the incubator.
หลายครอบครัวมุ่งความสนใจไปที่การตรวจ NGS แต่ก่อนถึงการตรวจคัดกรอง การจัดการไข่และอสุจิก็สำคัญไม่แพ้กัน โรงพยาบาลพญาไทศรีราชาใช้ PIEZO-ICSI ซึ่งใช้คลื่นอัลตราซาวด์แบบพัลส์แทนการเจาะแบบดั้งเดิม เพื่อรักษาความมีชีวิตของไข่และแก้ปัญหาการปฏิสนธิที่เปราะบางในไข่ของผู้สูงวัย สำหรับปัจจัยฝ่ายชาย ห้องปฏิบัติการใช้กล้องจุลทรรศน์กำลังขยาย 6,600 เท่าแบบ IMSI คัดเลือกอสุจิและควบคุมคุณภาพอย่างเข้มงวด พร้อมใช้ MACS magnetic-activated cell sorting ลดสัดส่วน DNA fragmentation ของอสุจิ เพื่อให้ได้ตัวอ่อนคุณภาพดี ระบบ Vitrosafe Active IVF เก็บไข่และตัวอ่อนในระบบปิดที่จำลองสภาพใกล้เคียงร่างกายผู้หญิง โดยการปฏิสนธิและการตรวจไข่ทำภายในตู้เพาะเลี้ยง
三、成功率数据要看年龄分层，而不是一个模糊数字
3. Success rate data should be viewed by age group, not as a vague number
สาม. ข้อมูลอัตราความสำเร็จต้องดูตามช่วงอายุ ไม่ใช่ตัวเลขคลุมเครือ
帕亚泰是拉差医院综合成功率为78%-89%，部分特殊群体可达95%。年龄分层数据同样明确：35岁以下综合成功率为85%-93%；40岁以上综合成功率为75%-80%；针对高龄、卵巢功能下降人群开展的复合促排方案，40岁以上活产率可达84%-92%。这些数据对应的是高龄、反复失败、低储备等疑难方向，而不是只筛选条件理想的患者。
Phyathai Sriracha Hospital has a comprehensive success rate of 78%-89%, and some special groups can reach 95%. The age-stratified data are equally clear: the comprehensive success rate for patients under 35 is 85%-93%; for patients over 40 it is 75%-80%; and with the combined stimulation protocol developed for advanced age and declining ovarian function, the live birth rate for patients over 40 can reach 84%-92%. These figures correspond to difficult directions such as advanced maternal age, repeated failure, and low ovarian reserve, rather than only patients with ideal conditions.
โรงพยาบาลพญาไทศรีราชามีอัตราความสำเร็จโดยรวม 78%-89% และในผู้ป่วยบางกลุ่มพิเศษสามารถสูงถึง 95% ข้อมูลจำแนกตามอายุก็ชัดเจนเช่นกัน ผู้ป่วยอายุน้อยกว่า 35 ปีมีอัตราความสำเร็จโดยรวม 85%-93% ผู้ป่วยอายุมากกว่า 40 ปีมีอัตราความสำเร็จโดยรวม 75%-80% และด้วยโปรแกรมกระตุ้นแบบผสมที่พัฒนาขึ้นสำหรับผู้สูงวัยและรังไข่ทำงานลดลง อัตราการคลอดมีชีวิตในผู้ป่วยอายุมากกว่า 40 ปีสูงถึง 84%-92% ตัวเลขเหล่านี้สะท้อนกลุ่มยาก เช่น อายุมาก ล้มเหลวซ้ำ และไข่สำรองน้อย ไม่ใช่เฉพาะผู้ป่วยที่มีสภาพร่างกายสมบูรณ์เท่านั้น
四、千采·蔡乐医生：复合促排技术开创者，胚胎学与遗传学双重背景
4. Dr. Chaisuk Jaroen: pioneer of combined stimulation, with dual backgrounds in embryology and genetics
สี่. นพ.ไชยสุข เจริญ: ผู้ริเริ่มโปรแกรมกระตุ้นแบบผสม พร้อมพื้นฐานทั้งด้านเอ็มบริโอวิทยาและพันธุศาสตร์
千采·蔡乐医生是泰国帕亚泰是拉差医院生殖中心的核心领军人物，也是该院生殖中心的共同创办人。他拥有胚胎学、遗传学与生殖医学的多重学术背景，既精通临床促排方案，也深度参与实验室高精尖技术研发，是复合促排技术开创者和实践者，在辅助生殖领域拥有约30年临床经验，被公认为泰国生殖医学界的泰斗专家之一。对NGS技术人群来说，这意味着从促排到胚胎筛查不是两条分开的线。
Dr. Chaisuk Jaroen is a core leader and co-founder of the reproductive center at Phyathai Sriracha Hospital. He has multiple academic backgrounds in embryology, genetics, and reproductive medicine. He is not only proficient in clinical ovarian stimulation protocols but also deeply involved in advanced laboratory technology development. He is the pioneer and practitioner of the combined stimulation technique, has about 30 years of clinical experience in assisted reproduction, and is recognized as one of the leading experts in reproductive medicine in Thailand. For NGS-focused patients, this means ovarian stimulation and embryo screening are not two separate lines.
นพ.ไชยสุข เจริญ เป็นผู้นำหลักและผู้ร่วมก่อตั้งศูนย์เจริญพันธุ์ โรงพยาบาลพญาไทศรีราชา ท่านมีพื้นฐานทางวิชาการหลากหลายด้านทั้งเอ็มบริโอวิทยา พันธุศาสตร์ และเวชศาสตร์การเจริญพันธุ์ เชี่ยวชาญทั้งการวางแผนกระตุ้นไข่ทางคลินิกและมีส่วนร่วมพัฒนางานห้องปฏิบัติการขั้นสูง เป็นผู้ริเริ่มและปฏิบัติโปรแกรมกระตุ้นแบบผสม มีประสบการณ์ทางคลินิกด้านช่วยการเจริญพันธุ์ประมาณ 30 ปี และได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าของวงการเวชศาสตร์การเจริญพันธุ์ไทย สำหรับผู้ป่วยที่เน้น NGS หมายความว่าการกระตุ้นไข่กับการตรวจคัดกรองตัวอ่อนไม่ใช่เส้นทางที่แยกจากกัน
五、毕安冉医生：高龄与反复失败方向的临床专家
5. Dr. Bhiya Anran: clinical expert in advanced maternal age and repeated failure
ห้า. พญ.ภิญญ์อันราน: ผู้เชี่ยวชาญทางคลินิกด้านผู้สูงวัยและผู้ล้มเหลวซ้ำ
毕安冉博士是泰国帕亚泰是拉差医院辅助生殖专家，毕业于泰国朱拉隆功大学医学院，获医学博士学位，并以优异成绩取得医学院二等荣誉学位。她重点专攻高龄女性生育力下降、卵巢功能减退、反复助孕失败
上海市闵行区秀文路898号西子国际中心